El coloquio de los perros y El casamiento engañoso (Novelas ejemplares)

Cuando en 2015 estrenamos Novelas Ejemplares (La española inglesa y Las dos doncellas) tomamos la decisión de que Cervantes y sus Novelas Ejemplares se convirtieran en un proyecto vital artístico de Factoría Teatro. Así en 2017 presentamos Constanza con La ilustre fregona y La Gitanilla y en 2019 El coloquio de los perros, que incluye El casamiento engañoso. Ya sumamos seis de las doce en este afán completista de difundir y acercar el patrimonio de nuestras letras españolas a todos los públicos, como un acto de deleite y responsabilidad cultural al mismo tiempo.

En nuestra versión, Peralta y Campuzano son un ñaque, una compañía de dos, un actor y una actriz, que se encuentran en el camerino para representar El Coloquio de los perros. Mientras se visten y maquillan, Campuzano le cuenta a la cotilla de Peralta la razón por la que se rasca la entrepierna, unas ladillas que le ha pegado una mala mujer con la que ha estado a punto de casarse de manera tramposa, y que le ha dejado sin blanca: El casamiento engañoso.

La relación conflictiva entre los actores llena de comedia y teatralidad la propuesta escénica de estas dos Novelas Ejemplares.

In 2015 when we released ‘Novelas Ejemplares’ (‘La española inglesa’ and ‘Las dos doncellas’) we decided Cervantes and his ‘Novelas Ejemplares’ would become a vital artistic project of Factoría de Teatro. So in 2017 we presented ‘Constanza con la ilustre fregona’ and ‘La Gitanilla’ and, in 2019, ‘El coloquio de los perros’, which includes ‘El casamiento engañoso’. We have already added six of the twelve in this eagerness to spread and bring the heritage of our Spanish literature to all audiences, as an act of delight and cultural responsibility at the same time.

In our version, ‘Peralta and Campuzano’ are a two people company, an actor and an actress, who meet in the dressing room to represent ‘El coloquio de los perros’. While they are dressing up Campuzano explains Peralta the details of his deceptive marriage (‘El casamiento engañoso’). The conflictive relationship between the actors fills the stage with comedy and talent.