Taller: Directing the Actor (Dirigir al actor)

Directing the Actor (Dirigir al actor) – Taller con Declan Donnellan y Nick Ormerod
Este taller es para directores/as y se centra en lo que un director/a necesita
reconocer en el trabajo de un actor o actriz, particularmente al trabajar con textos
clásicos.
Utilizando escenas del repertorio clásico, examinaremos qué puede hacer un
director/a para liberar la energía de una escena y ayudar a dar vida al texto (en
particular al verso). ¿Qué ayuda? ¿Qué obstaculiza?
El trabajo consiste en ayudar al director/a para que pueda ayudar al actor o actriz –y
no está dirigido a los actores/actrices.
Declan Donnellan y Nick Ormerod son los fundadores y directores artísticos de
Cheek by Jowl, compañía de teatro de renombre internacional. Fundada en 1981,
Declan y Nick han dirigido y diseñado desde entonces más de cuarenta
producciones, que se han representado en más de cincuenta países de los seis
continentes, entre ellos España, donde han creado excelentes espectáculos en los
últimos años como La vida es sueño o Los dos hidalgos de Verona.
Impartido por: Declan Donnellan y Nick Ormerod
Traductor y colaborador: Josete Corral
Dirección del Taller: Nieves Pérez-Abad

—

Directing the Actor – Workshop with Declan Donnellan and Nick Ormerod

This workshop is for directors, focusing on what a director needs to recognise in an
actor’s work, particularly when working on classical texts.
Using scenes from the classical repertoire, we will examine what a director can do to
release energy in a scene and help bring the text (particularly the verse) alive. What
helps? What obstructs?

The work is about helping the director to help the actor — and is not addressed to
actors.
Declan Donnellan and Nick Ormerod are the founders and Artistic Directors of
Cheek by Jowl, an internationally renowned theatre company. Founded in 1981,
Declan and Nick have since directed and designed over 40 productions, which have
been performed in over 50 countries across six continents.