‘Voces para Sor Juana’

The ‘Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades’, attached to the Secretary of State for Equality, was present at the 42nd edition of the Almagro Festival with this project: ‘Voces para Sor Juana’. With this initiative, the Festival had, for the first time, a section dedicated to women. Sor Juana Inés de la Cruz, a distinguished Novohispana writer from the Golden Age, was the protagonist. In this activity, women from diverse backgrounds and variations of culture, politics, art, etc. participated, giving voice to the verses of Sor Juana´s poem ‘Hombres necios’, a work published in 1689. Nowadays this poem continues to expose actual issues, such as inequality and injustice, in which women continue being the main victims.

The San Blas Church welcomed this initiative of the ‘Instituto de la Mujer’. ‘Voces de Sor Juana’ emerged to honor the presence of Sor Juana Inés de la Cruz, in a global way, beyond the purely artistic area. It was intended that her message, so militant and positively feminist, reach other parameters and the spectators could see the modernity of her thinking. It was created too an audiovisual installation, where women worldwide joined and give a voice to Sor Juana Inés´s message and, in this case, claim the validity of the speech of her poem ‘Hombres necios’. European, American, Asian, African, ethnic, Arab, pre-Hispanic women in politics, the academy, science or arts, coming from different cultures and in different languages all over the world, are united to transmit the greatness of Sor Juana Inés de la Cruz´s character and feminist thinking.

El Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, adscrito a la Secretaría de Estado de Igualdad, estuvo presente en la 42ª edición del Festival de Almagro con este proyecto, Voces para Sor Juana. Con esta iniciativa, por primera vez el Festival contó con una sección dedicada a las mujeres. Sor Juana Inés de la Cruz, destacada escritora novohispana del Siglo de Oro, fue la protagonista. En esta actividad participaron mujeres de diversas procedencias y de distintos ámbitos de la cultura, la política, el arte, etc., poniendo voz a los versos del poema Hombres necios, de Sor Juana Inés de la Cruz, obra publicada en 1689 y que hoy día sigue estando de actualidad exponiendo temas como la desigualdad y la injusticia de los cuales siguen siendo víctimas las mujeres.

La Iglesia de San Blas acogió esta iniciativa del Instituto de la Mujer. Voces para Sor Juana surgió de la idea de intentar que el homenaje y la presencia de Sor Juana Inés de la Cruz fuese sea global y transversal y fuese más allá de lo puramente artístico. Se pretendió que su mensaje, tan militante y positivamente feminista, llegase al resto de ámbitos y que, además, los espectadores pudiesen ver la modernidad de su pensamiento. De esta idea surgió la iniciativa de crear una instalación audiovisual en la que muchas mujeres del mundo se unieran y pusieran voz al mensaje de Sor Juana Inés y, en este caso, a su poema Hombres necios para reivindicar la vigencia de su discurso. Mujeres de la política, de la academia, de la ciencia, del arte; mujeres europeas, americanas, asiáticas, africanas, del mundo étnico, árabe, prehispánico. En definitiva, decenas de mujeres de todo el mundo, de diferentes culturas y en diferentes lenguas, unidas para transmitir toda la grandeza del personaje y el pensamiento feminista de Sor Juana Inés de la Cruz.